Thơ Tình Cuối Mùa Thu

"Thơ tình cuối mùa thu" là giữa những ca khúc phổ thơ thành công của nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu và được không ít người yêu thích.


tuy nhiên, tất cả một từ bỏ mà các ca sĩ đã miêu tả khác nhau: "Mùa thu vào hoa cúc", "Mùa thu quà hoa cúc" và "Mùa thu cùng hoa cúc". Tùy vào sự lựa chọn, người nào cũng cho mình có lý và tạo sự tranh luận với tương đối nhiều ý kiến.

Bạn đang xem: Thơ tình cuối mùa thu

Muốn giải quyết và xử lý vấn đề này, cách tốt nhất có thể mà cũng cần thiết, phù hợp nhất là ta bắt buộc xét từ văn phiên bản thơ ở trong phòng thơ Xuân Quỳnh, do nhạc sĩ đang phổ nhạc từ đó. Căn cứ vào tập sách "Xuân Quỳnh - cuộc đời và tác phẩm" (NXB Hội bên văn - 2003), trang 25 bao gồm đoạn: Cuối trời mây white bay/ Lá vàng thưa thớt quá/ phù hợp lá về rừng/ ngày thu đi thuộc lá/ mùa thu ra biển khơi cả/ Theo dòng nước mênh mang/Mùa thu vào hoa cúc/Chỉ còn anh với em…



Văn bạn dạng bài thơ “Thơ tình cuối mùa thu” của thi sĩ Xuân Quỳnh vào tập sách “Xuân Quỳnh - cuộc sống và tác phẩm”


Ta hãy xét từng câu: Vào thu mây trắng cất cánh và lá kim cương thưa thớt, tức lá vẫn rụng nhiều. Test hỏi, lá rụng về đâu? tác giả cũng đắn đo nên nghi vấn, rất có thể "lá về rừng". Tự "về" là chỉ sự quay trở lại vị trí cũ. Thời điểm đó, ngày thu đi theo cùng lá về rừng nhưng không chỉ có thế, vì chưng thế, mới bao gồm câu kế là "Mùa thu ra hải dương cả". "Ra" trong ngữ cảnh là chỉ sự di chuyển từ trong ra ngoài, sinh sống đây hoàn toàn có thể mùa thu ra biển cả cả bằng cách theo làn nước mênh mang. Số đông câu thơ này cho dù tài hoa nhưng lại cũng bình thường, đề xuất chờ cho câu cuối mới là việc độc đáo, tài tình và mới lạ: "Mùa thu vào hoa cúc". đối với điểm xuất xứ thì "vào" là dịch rời vào địa điểm phía trong, bấy giờ ngày thu đã nghỉ ngơi trong hoa cúc. Một giải pháp ẩn dụ đầy chất thơ với gợi cảm.

Qua các trích dẫn này, ta thấy, tùy vào sự đồ mà các động tác diễn ra khác nhau, sẽ là "về", "ra" và sau cuối là "vào". Những từ được sử dụng hợp lý và phải chăng và không lặp lại. Và cái sự "vào" sau cuối của mùa thu mới có tính khái quát nhất khi tác đưa đã lựa chọn lấy hoa cúc.

Xem thêm: Lời Bài Hát Còn Lại Gì Sau Cơn Mưa, Ca Sĩ: Hồ Quang Hiếu Viettel 124583



Văn bạn dạng ca khúc “Thơ tình cuối mùa thu” trích trong quyển Phan Huỳnh Điểu - tòa tháp và cuộc sống (NXB Trẻ và NXB Đà Nẵng-1999)


Với cúc, từ ngàn xưa mang đến nay, nó đang trở thành biểu tượng của chủng loại hoa khôn xiết đẹp nở vào mùa thu. Không hồ hết thế, còn có hàng loạt từ liên quan đến hoa cúc nhằm nói về mùa thu như "cúc nguyệt" là tên chỉ mon tám âm lịch, thời điểm hoa cúc nở. Hoa cúc rubi rực, cái màu rubi này nói như nhà thơ Tế hanh khô "Hoa cúc xoàn như nỗi ghi nhớ day dưa"; với cũng màu kim cương thương ghi nhớ đó, bên thơ Bích Khê lại call Hoàng hoa: "Vàng phai nằm lặng ôm non gầy/ Chim yên neo bản thân ôm xương cây"; trong cả "Vàng sao nằm yên ổn trên hoa gầy/ Tương tư bạn xưa thôi qua đây" thì vàng phai, rubi sao cũng các chỉ hoa cúc nở thời gian vào thu. Vì chưng đó, khi Xuân Quỳnh viết: "Mùa thu vào hoa cúc" là câu thơ đạt mang đến "ý tại ngôn ngoại" nhằm mục tiêu chuyển thiết lập cung bậc của tình yêu nhớ nhung hãy lựa chọn hoa cúc là vậy, chỉ hoa cúc chứ không là hoa gì khác. Vậy nên, trường đoản cú "vào" cực kì đắc địa, có thể nói nó đó là "nhãn tự" của bài xích thơ.

Nếu, vắt "vào" bằng "và" thì quá gàn vì không hiểu giữa hoa cúc và ngày thu là một, chứ không phải cả hai là sự việc vật bao gồm tính cách cá biệt để rồi cần phối hợp nhau bởi từ và. Nếu, vắt "vào" bằng "vàng" thì cũng tệ sợ nốt, bởi vì khi nói "Mùa thu tiến thưởng hoa cúc" chỉ là diễn tả sự việc một cách solo giản, "thấy sao nói vậy" chứ nó không với sự nhiều nghĩa như tự "vào" vừa phân tích. Nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu lúc phổ thơ đã đồng cảm với công ty thơ cùng giữ đúng từ bỏ "vào".